(HBO) – For thousands of years, the Muong ethnic group has demonstrated their Khao Roi (Doi) calendar on 12 bamboo bars that are about 25cm to over 30cm in length. The bars are inscribed with 30 notches representing 30 days in a lunar month. The notches are signs or symbols demonstrating the weather factors or astronomic phenomena believed to affect those days.

As bamboo bars have limited length, ancient Muong people made careful consideration to select symbols to inscribe on them to create the Khao Roi (also called Doi) calendar. 

Basic symbols on Khao Roi calendar:

The Khao Roi (Doi) calendar of Muong people uses simple symbols. 

No.

Symbol

Creation method

Name

Note

Name in Muong language

Name in Vietnamese language

1

 

Carving sawteeth wave

Khoc tinh ngai

Nac tinh ngay (day marking notch)

Short V-shaped lines

2

 

Drilling or carving to create small dots or round holes

Lo kon

Lo nho (small hole)

Holes, dots, zero (0)

3

 

Carving vertical lines

Vach

Vach (line)

Short vertical lines

 

 

 

 

 

 

 These three simple symbols are used to demonstrate Mua (rainy), Ca, Lo and Roi (Doi) days, among others on bamboo bars. 

For example, the V represents the Ca day, the X represents the Khoang Kac days, and a vertical line with small holes atop represents the Doi day. 

Symbol of Khao Roi (Doi) day

Muong people named their bamboo calendar after the Roi (Doi) constellation. The Roi (Doi) day is the one when that constellation passes in front of the moon, once a month.

On bamboo bars, the Doi day is demonstrated with a vertical line with one round hole on top of it and two - three others arranged symmetrically on both sides. 

However, the calendars collected in Lac Son district do not contain the Roi (Doi) day symbol. 

1. Single-factor days

Single-factor days in the Roi calendar are those when only one factor occurs such as the Ca, Hao, Lo and Roi days, according to the Muong folk belief.

 Figure No 1: Symbols demonstrating single factors on the Roi calendar

The Khao Roi calendar of Muong people has eight single-factor days, namely Ngai Lo(Lo day), Ngai Haw(Hao day), Ngai Ka(Ca day), NgaiKhaw Roi (Doi)- Roi (Tua Rua) star day, Ngai Muo Paw(rainy day), Ngai Khwang Kac(Khoang Cac day), Ngai Roi baw(the day when Roi comes), and Ngai Roi tha(the day when Roi goes). 

2. Multi-factor days 

Multi-factor days are those believed to record the occurrence of many factors. In other words, they are the days affected by at least two factors such as Ca and Hao or Hao and Lo appearing on a same day. 

Muong people believe that multi-factor days are bad ones. 

A preliminary survey showed that there are more than 20 multi-factor days in the Khao Roi calendar./.


Related Topics


Gov’t agrees to submit Mo Muong heritage dossier to UNESCO

The Government Office with Document No. 2082/VPCP-KGVX, dated March 29, 2024, sent out the opinion of Deputy Prime Minister Tran Hong Ha regarding the submission of the "Mo Muong" and "Cheo art" dossiers to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).

The mobile propaganda contest “Returning to Dien Bien”

In the evening of March 28th, in Hoa Binh, the Department of Grassroots Culture (Ministry of Culture, Sports and Tourism) coordinated with the provincial Departments of Culture, Sports and Tourism and the city to organize a mobile propaganda contest to celebrate the 70th anniversary of Dien Bien Phu Victory (May 7th, 1954 - May 7th, 2024) with the theme "Returning to Dien Bien”. There ứa the attendance of Mr. Nguyen Van Toan, the Vice Chairman of the Provincial People's Committee; the representatives of the leaders from a number of departments, branches and numerous veterans and Hoa Binh people.

Kim Boi district boosts cultural lifestyle building movement

In responding to the movement of "All people stay united to build cultural lifestyle”, over the years, Kim Boi district has conducted many practical and effective activities to promote solidarity and mutual support among the local community in sustainable poverty reduction and building cultural lifestyle and a healthy cultural environment, and maintaining national cultural identity.

119 officials, civil servants and public employees were trained the language of Muong people

Hoa Binh Pedagogical College has just held the closing ceremony of the training class and issued the certificate of the language of Muong ethnic people to the oficials, civil servants and public employees of courses I and II in 2023.

Hoa Binh works to preserve values of world-famous civilisation

Hoa Binh is an ancient land home to limestone mountains running along the southeast direction and in parallel with Truong Son Mountain Range in the West, forming many basins and valleys with a rich diversity of fauna and flora. Humans came to reside here in the pre-historic period, creating the world-famous Hoa Binh Civilisation.